Das Problem liegt an einer benutzerdefinierten Textgrößen Skalierung unter Windows.
Speichern Sie ihre Daten und beenden Sie alle Programme. Nach nachfolgender Anweisung müssen Sie sich einmal unter Windows abmelden und wieder anmelden.
Die Toolboxen müssten nun wieder korrekt dargestellt werden.