PSET not printing FDOT Fonts

A colleague of mine recently updated her ORD and OMB to 10.11. After the update, whenever she tries to use a previously created pset to print her plans, the text elements using FDOT Fonts print in Arial Font. This issue does not occur when using standard Print to print a single page. She is also able to print multiple sheets from Plan Set Manager, but is unable to use the desired pen table while using this method.

It doesn't seem to be a pen table issue as we changed pen tables in the pset and got the same issue.

Has anyone encountered this?