Just found this note in the accompanying Help file for the Web Server:
Note: Changing a document's state in ProjectWise Web Parts will not result in an email notification, even if the workflow has been assigned a messaging agent to do so; this functionality…