Hi Chris,
I am not sure if it's the same case, but some time ago one of my customer asked me to help with pretty similar problem: There was some text (I don't know element type, but a line plus text as in your case), which was displayed correctly in…