Tyler,
If you go to File > Settings > User > Button Assignments, Bentley delivers the Shift + Tentative to open this type of popup menu that I believe you are describing. Below shows how it is defined. Underneath that shows what it looks like to use…