Make sure you export to Native DGN first and export the Native DGN to DWG - this will definitely fix the 3d polyline issue and output properly based on your export settings. Seems to be something that has started happening since the late SS3 releases…