I figured out how to get tab completion for datasources on the New-PWLogin, even puts in the quote marks for you.
Add this to your profile.ps1 file:
# Silently import PWPS_DAB
Import-Module PWPS_DAB -Verbose:$false -ErrorAction Stop -DisableNameChecking…