Hi Ryan,
The MicroStation or AutoCAD-integrated version of SewerGEMS would be well-suited for this task. You would be able to use precision drafting / measurement tools to place the manhole at the exact distance along the existing conduit (and choose…