Thanks for the details.
Are you saying that the catchbasins need to connect laterally (tie into) to the existing pipes (seen in the screenshot). If so, below is a workflow I would recommend trying, which will automate the process of connecting the catchbasins…