When you log in as a Bentley CONNECT user to APM for the first time, you are asked to Acknowledge a License Agreement. When you check the checkbox to do so, you get an error like below.
Go to connect.bentley.com and log in. You will be asked to Acknowledge the agreement. Once you have done so here, you will not be asked from APM again and will be able to log into APM.