Created a bug, VSTS#279114 - Numeric indicator deletion results in error when readings reference obsolete states.
The workaround is to use Data Management > Purging to delete the indicator readings for those erroring indicators first. Once this is done the Indicators can be deleted manually.
.