Matt and I went over this issue "off-line" from the forums, thought I would share our findings back out here.
Turns out the fix for having the space labels appear on top of the rendered spaces was to adjust the update sequence of the reference files…