How do I add up the Volume of all the 3D Objects assigned to the Task?

You can create a Calculated User Field with the following formula, to sum the Volume (a  User Field) of all the Resources/3D Objects assigned to that Task -
SUM(3D.UFV("Volume"))