This might be a shot in the dark. Is it possible to symbolize XFM point-text features that contain subscripts and fractions? See for example: