How can I update SewerGEMS if the latest version of Connection Client doesn't run on Windows 7?

My Connection Client currently shows three available updates, one of them being for the Client itself. Unfortunately, the newest version of CC doesn't run on Windows 7, so I can't perform the update.

Trouble is, the client won't let me complete the other updates until I have first updated it.

Any thoughts?