Hi Simon,
Yes, you'll need to project the model file so it uses the same coordinate system as the DEM file if you want them to overlay in WaterGEMS standalone. You shouldn't have a problem extracting the node elevations from the DEM once they are overlaid…