Hi rdueck,
Regarding questions #1 and #2, I'm checking into a few things first so I can give you a complete and accurate answer.
For #3, if the subsurface piping overflows out of the catchbasin, that overflow is accounted for in the downstream gutter…