Notes issue

Why does it seem that notes are the most volatile dim type when dealing with DWG?  Translations are a complete gamble and DWG mode will produce the weirdest stuff.  We have a project that the users didn't start out with a good style and have created notes that the inline leader will disappear every time the drawing is entered.  Anyone else have this issue?

Thanks,

Mike