And it works fine w/ GG lock off.
It looks like I can reproduce with ANY set of multiple text elements graphically grouped. Doing Find & Replace with a single "Pick" generates one edit and the other text elements disappear. Further, the text element you "Pick" will be the only one which remains whether the "Find" is successful on that element or not.