Problem

Some of my Text Substitutions plot shifted from where they should be plotting. 

Solution

The solution to this case was to remove the MicroStation variable:
MS_DWGFONTPATH from customer configuration. This was not a problem for them because hey were not using AutoCAD SHX fonts for this particular project.
Taking this variable out also fixed a problem where menus were disappearing when the cursor was being moved across the screen.