Is the Print Organizer also available from within MicroStation PowerDraft?
Yes, the Print Organizer is part of MicroStation PowerDraft.
In MicroStation PowerDraft CONNECT Edition it can be located under the menu > General > Output > Print Organizer or > File > Print.