Compara las siguientes carpetas (Symb y Fonts) dentro de los diferentes espacios de trabajo de cada versión para ver si tienen las mismas fuentes.
Para versiones V8i vete a Workspaces<System<Symb en esta carpeta se encuentran las fuentes .rsc y en la carpeta Workspaces<System<Fonts se encuentran las .shx que vienen por defecto.
Las fuentes personalizadas se encuentran en Workspaces<Standards<Symb
Comprueba si ambas versiones tienen las mismas fuentes.
Para ver que fuentes están en uso en las diferentes versiones vete al menú
Workspaces<Configuración<Simbología y comprueba hacia donde apuntan estas variables:
MS_FONTPATH
MS_SYMBRSCR