A veces al pulsar sobre los iconos de las herramientas las ventanas de las mismas no aparecen, puede que estén ancladas en algún sitio que no podemos acceder ni ver o el usuario con el que accedemos desde MicroStation se encuentra corrupto.
1- Pulsaremos sobre el icono de la herramienta en cuestión.
2- Si no aparece, iremos al menú Ventana y seleccionaremos la herramienta desde la lista que nos aparece.
3- Si todavía no aparece, nos aseguraremos desde el Menú Ventana que la herramienta se encuentra activa pulsándola en la lista.
4- Presionaremos ALT + ESPACIO y debería abrirsenos el menú de Contexto.
5- Con el menú de Contexto abierto, pulsaremos la letra M desde el teclado o elegiremos Mover desde el menú contextual.
6- Hecho esto utilizaremos las flechas de nuestro teclado para ir moviendo la ventana hasta que la podamos ver.
7- Pulsaremos con el botón izquierdo del ratón sobre la vista y la ventana ya es visible de nuevo.
http://communities.bentley.com/products/microstation/w/microstation__wiki/15899.dialogtoolbox-does-not-open-or-is-missing