レイアウト空間（シートモデル）からモデル空間を参照しているDWGファイルに対して、2次元空間での編集が参照ファイルのアクティブ化より行えます。
要素を選択し、右クリックを押し「アクティブ」を選択します。編集が終了したら「非アクティブ」を選択します。
(補助座標系による拘束しなくても、高さなどを考慮しないで編集できます)