Problem

Text in cells is disappearing when the DGN is saved to DWG.

Solution

The text is most likely part of an Enter Data Field (EDF). EDF's are not supported in AutoCAD. Therefore, they (EDFs in Cells) are converted to Attributes (AKA Tags in MicroStation) that are associated to the converted Block in the Save as DWG process.