I am having the same problem.
But, I found a workaround. You can prepare and save a Measurement (".hsd") file with the calculation methods pre-selected.
In MATLAB, instead of selecting the method, you can load the ".hsd" file using hsApp.Design.MeasurementsOpen("example.hsd").
Thanks. I will try this way.