We are currently unable to generate renditions of files created using Microsoft Visio using the Create Rendition tool in ProjectWise.
I've raised this as an SR before but was told there was not enough demand for it so there is no plan to enable this…