In ProjectWise Explorer's or PW Administrator's interface there are most of the text strings mixed up. For example, "Modify View Properties" instead of "User Name" in PW datasource login pop-up.
Different PW client modules (different Explorers or Administrators) install on the same computer.
Uninstall all ProjectWise applications from the affected computer and install PW newly (all modules must be of the same release).