Can Bentley Structural XM see Bentley Structural V8 extraction definitions within a drawing file all created using V8?
Technically... yes. While building elements and business data are not backwards compatible, extraction definitions haven't drastically changed so that information should be intact. It would be difficult to say whether drawing rules would work correctly, but otherwise I'd imagine the definitions should work OK.