Yes, provided the Ram Concrete Shear wall Design Criteria is set with Structural Wall Category = "Special Reinforced Concrete Structural Wall".
For a complete listing of the ACI code provisions that are checked by the program, please refer to Help - Manual - Section 7.9 "Coupling Beam Design".
ACI 318 Section 18.104.22.168 requires the coupling beam to be designed for Ve which is determined from "consideration of statical forces on the beam between the faces of the joints". Where seismic provisions are considered, the program will calculate this design shear force, and if it is larger than the load combination shear forces that is what will appear in the View/Update dialog and in the summary report. The summary report will then include a reference to both sections 22.214.171.124 and 21.5.4 (126.96.36.199(a) can also control).
Yes, starting with version 14.05 the program will design diagonal reinforcement in the coupling beams. The Criteria - Coupling Beams - Diagonal Reinforcing tab can be used to set bar sizes and more. As noted at the bottom of that window, "diagonal reinforcing is provided only when required by code".
RAM SS Walls FAQ
Coupling Beam Verification - ACI 318-08 (RAM Concrete)
Coupling Beam Verification - ACI 318-08 with Seismic (RAM Concrete)
Ram Structural System Support Solutions