In order for the "Export Cross Section" tab to be visible, it must be enabled. First go to Tools > Application Add-Ins and make sure that the Variable Manager is enabled. Then go to Tools > Variable Manager and toggle on “LandXML Translator – Enable Cross Section”. InRoads must be restarted for this change to take effect.