Is there a specific tool to be able to show the elevation difference between two overlapping terrains (proposed & existing) along an alignment at station increments and offsets? I could create corridors and push templates along each of the terrains and get the specific stations, offsets (lane lines) and elevations and combine the 2 reports afterwards but for the sake of simplicity and non-modeling folks, is there a tool that can do something similar?
You can offset the H geometry, get profile on one of the existing (not the active one), set it as the active V geometry and do a report using ProfileExistingProposedElevation.
Regarding the Delta Terrain method. Make the delta terrain the active terrain and then it will appear in the profile view of the alignment. Make it the active profile and then a regular geometry report at intervals will be reporting the delta elevation between the terrains.