The instrument heights are correctly stored in the DC file, as shown in the images from Trimble Geomatics Office and Trimble DC Editor.
The field survey, including instrument job setup, was done no differently to other surveys and so we are quite surprised to have had this issue with this one file.
(see attached images and data in the zip file, including the original DC file and processed data from TGO).