We have a user who has specified Arial font in the plan view labeler. It shows in the preview that way as well. However, when it is placed, the text changes to Simiplex font. It seems it holds other true type fonts, but not Arial.
Use the Keyin DELETE UNUSED GONTS in the DGN file to fix it.