Is there a way to change the scale of the text in the preview window to be more accurate to actual annotations.
As is, the preview prevents from being able to see what the annotation would actually look like. See example below
Yes there is. Try changing the annotation scale. This controls the size of the annotation text in the preview window.