Question:

When I modify my cross section, are those changes reflected in my volumes?

Solution:

Only if you write your edited cross sections back to your surface and refresh that surface in your cross sections (Evaluation>Cross Section>Cross Sections>Cross Sections to Surface).