I believe I can answer one of your questions.
In the default sheet seed definitions, the presentation of the model referenced into the drawing model (not the sheet model) has Level Overrides turned off by default.
The moment I corrected the presentationā¦