Hello Jason,
SewerGEMS computes a EQTW table for the pond outlet structure, which is used to determine the outflow for a given headwater and tailwater. So, the tailwater from the conduit should be accounted for.
If the grates in your outlet structure…